20/01/24 10:20:12 d2TLgwJY0.net
>>34
いつも不思議に思うこと。
公爵と侯爵がどちらも読みは「こうしゃく」で、耳で聞いただけでは区別がまったく付かない。
なんで、こんな分かりにくい訳語を当てたのか理解できない。
しかも、侯爵の「侯」の字は、天候の「候」とは違う字で線が１本少ないこと。
まぎらわしいこと、この上ない。
20/01/24 10:20:12 d2TLgwJY0.net
>>34
いつも不思議に思うこと。
公爵と侯爵がどちらも読みは「こうしゃく」で、耳で聞いただけでは区別がまったく付かない。
なんで、こんな分かりにくい訳語を当てたのか理解できない。
しかも、侯爵の「侯」の字は、天候の「候」とは違う字で線が１本少ないこと。
まぎらわしいこと、この上ない。