20/01/21 10:06:25 VbKGpPQf0.net
>>1で引用されてる元の記事
＞But the Queen and Prince of Wales did not wish to appear “petty” and
＞felt banning the couple from using HRH in public and for commercial use ? while still retaining it ? was sufficient.
”「伯爵ではあまりにも“下級”に見える」”という訳がちょっと違ってて
「公爵まで取り上げるのはあまりにも（寛大さがない）狭量な判断に見える」から
と言う方が正解に思う