19/11/20 22:59:46 ycWuR8AR0.net
>>441
だから「本来は」と書いたんだよ。
幕末に日本人学者が「大統領」、中国人学者が「総統」、べつの中国人学者が「国家主席」という訳語を作った。
その後、日本・中華民国・中華人民共和国でそれぞれの意味が変化していった。
19/11/20 22:59:46 ycWuR8AR0.net
>>441
だから「本来は」と書いたんだよ。
幕末に日本人学者が「大統領」、中国人学者が「総統」、べつの中国人学者が「国家主席」という訳語を作った。
その後、日本・中華民国・中華人民共和国でそれぞれの意味が変化していった。