【政府方針】ローマ法王終了のお知らせこれからはローマ教皇

【政府方針】ローマ法王終了のお知らせこれからはローマ教皇at NEWSPLUS

【政府方針】ローマ法王終了のお知らせこれからはローマ教皇 - 暇つぶし2ch393:名無しさん＠１周年
19/11/20 22:10:45 +tdpW7FR0.net
「聖下」にするか「猊下」にするかというのも
結局　His Holiness/ラテン語Sua Sanctitasっていうのをどう訳すかって話で
この言葉を逐語的に訳したら「聖下」
漢語の中から似たような用例を探すと「猊下」という話
※再度西欧語に翻訳したらどっちも同じになるから日本人しか気にしない

次ページ