19/11/20 20:55:19.72 XXl/jJ3r0.net
そもそも法王も教皇も翻訳した人間はどちらもキリスト教徒。
法王に訳したのは仏教文明、漢字文明圏で宇宙の根元を司るイメージが合うと考えたんだろ。
如来は宇宙の法だもの。
19/11/20 20:55:19.72 XXl/jJ3r0.net
そもそも法王も教皇も翻訳した人間はどちらもキリスト教徒。
法王に訳したのは仏教文明、漢字文明圏で宇宙の根元を司るイメージが合うと考えたんだろ。
如来は宇宙の法だもの。
19/11/20 20:55:19.72 XXl/jJ3r0.net
そもそも法王も教皇も翻訳した人間はどちらもキリスト教徒。
法王に訳したのは仏教文明、漢字文明圏で宇宙の根元を司るイメージが合うと考えたんだろ。
如来は宇宙の法だもの。