【調査】「人々が、政府の政策や舵取りを批判できるのは当然である」と答えた人の割合米国９５％、韓国７０%、日本６７％ Pew Research

【調査】「人々が、政府の政策や舵取りを批判できるのは当然である」と答えた人の割合米国９５％、韓国７０%、日本６７％ Pew Researchat NEWSPLUS

【調査】「人々が、政府の政策や舵取りを批判できるのは当然である」と答えた人の割合米国９５％、韓国７０%、日本６７％ Pew Research - 暇つぶし2ch613:名無しさん＠１周年
19/09/07 21:59:38.89 PJSd+pRg0.net
>>1
これは日本語訳が悪い
英語のshould beは「～であるべきだ」
日本語の当然だは「～であって当たり前だ」
これでは日本人は「そうであるべきだが実際にはそうなっていない場合もある」と考えてしまう

次ページ

続きを表示

1を表示