19/08/05 07:18:09.35 SIpDvTyb0.net
>>334
翻訳機の質はある程度以上は決して向上しない
日本人の日本語の言語生活が省略だらけでお粗末で、
みんな「翻訳しやすい文」を作れないからだ
つまり国語の問題だが、論理的な日本語表現は日本語だけの世界にこもっていては不可能
外国語と格闘したことのない人は感情的な文しか作れない
主観的で感情を表す形容詞ばかりを連発
動詞を使いこなせずヴォイスや主語を間違える
19/08/05 07:18:09.35 SIpDvTyb0.net
>>334
翻訳機の質はある程度以上は決して向上しない
日本人の日本語の言語生活が省略だらけでお粗末で、
みんな「翻訳しやすい文」を作れないからだ
つまり国語の問題だが、論理的な日本語表現は日本語だけの世界にこもっていては不可能
外国語と格闘したことのない人は感情的な文しか作れない
主観的で感情を表す形容詞ばかりを連発
動詞を使いこなせずヴォイスや主語を間違える