18/11/10 18:25:57.26 LHAFUfC10.net
うーん、仕方ないなあ。翻訳は嫌いだが、しかたないか。この文脈のbarren landは、強いて翻訳すれば「更地」だよ。
人為で自然の草木を取っ払ってむき出しの地面を見せ、もっぱら人間が活動できるようにした更地。
英和辞典で引くと「不毛の地」となってしまうから、それを信じると話が明後日に飛ぶ。
それよりも、前後にどんな語句が並んでるか考えてみ？そうすれば、waste landと比較なんて話は出てこないはず。
18/11/10 18:25:57.26 LHAFUfC10.net
うーん、仕方ないなあ。翻訳は嫌いだが、しかたないか。この文脈のbarren landは、強いて翻訳すれば「更地」だよ。
人為で自然の草木を取っ払ってむき出しの地面を見せ、もっぱら人間が活動できるようにした更地。
英和辞典で引くと「不毛の地」となってしまうから、それを信じると話が明後日に飛ぶ。
それよりも、前後にどんな語句が並んでるか考えてみ？そうすれば、waste landと比較なんて話は出てこないはず。