18/10/28 17:17:00.32 yRmt63nW0.net
>>445
玄奘の訳は名訳らしいよ。
音と意味を両立させようと、
かなり苦心して訳しているみたい。
まあ、もとのインド経典がね……仏陀が言いましたということにして、
後世に作られたものも大量にあるという根本が問題なのよ。
18/10/28 17:17:00.32 yRmt63nW0.net
>>445
玄奘の訳は名訳らしいよ。
音と意味を両立させようと、
かなり苦心して訳しているみたい。
まあ、もとのインド経典がね……仏陀が言いましたということにして、
後世に作られたものも大量にあるという根本が問題なのよ。