18/05/29 17:48:29.43 x8o7kAd1O.net
記事にもある通り、竹田なる今では皇室とは無関係な人物がいかに皇室のイメージを貶めたかを考えながらお読みいただきたい。
そもそも、記事にされた英文を冷静に分析してみると、一番おかしいのは｢将軍｣より｢アダルトマン｣という部分なんだよね。
翻訳的には｢普通の｣を｢general｣と訳したのが一番痛いんだが、
翻訳返しの方からみると、なぜ｢adult man｣と言いたかったのか、ほとんど意味不明なわけ。
｢常識のある大人｣とでも言いたかったのかな？
日本国内的には｢フツーの｣とか｢フツーに｣などの表現に独特なニュアンスがあるのと同じで、｢オトナ｣というのも欧米人には与り知り得ない独特なニュアンスが含まれている。
(欧米文化ってのは基本的に子供は早く大人に追いついてナンボ、未熟さを残した人間は評価されないというのがあるからな)
かくして日本文化の中でも下卑たネット文化に淫していると、一語一語に独特なニュアンスが含まれ過ぎていて、正常な翻訳がほとんど不可能になってしまうんだね。
こういう、日本語や日本社会のような文脈重視の文化は、ある観点からは豊穣といえば言えるんだが、独特過ぎて｢他者｣に真意を論理的に説明するには適していない。
安倍も海外に行けば日本の財産ばら蒔いて来るだけのスマイル人形で、本人や取り巻きは相手もニヤニヤしているのを見て｢うまく行ってる｣と思い込んでいるんだが単にバカにされているだけ。
自宅警備員レベルの欠陥者集団が日本のマジョリティであるかのように勘違いされることは、今後少なくとも100年ぐらいは禍根を残すだろう。
この意味で、竹田氏が結果的に天皇陛下に多大なるご迷惑をかけつづけ、本人の意図せざる反皇室のスタンスを確立してしまっているように、
ネトウヨというのは日本人の多くに迷惑をかけつづけ、まして国益を毀損しても平気という意味で、｢反日異常者集団｣と定義付けて良いだろう。
今後、ネトウヨが｢ネトウヨの定義を言え｣なる滑稽な言いがかりをつけてきたら、迷うことなく｢反日異常者集団｣と答えられることをおすすめしたい。