18/05/29 09:58:04.11 iCgkM45/0.net
I am a Japanese adult male.
どうしても成人男性を強調したいならこうかな
I am Japanese のほうが自然だけど
大事なのは、冠詞の"a"を使っている時点で
"一般的な"ってニュアンスは十分に含まれてること
I am the average Japanese adult male.
として平均性を強調して自分こそがって感じもありか
18/05/29 09:58:04.11 iCgkM45/0.net
I am a Japanese adult male.
どうしても成人男性を強調したいならこうかな
I am Japanese のほうが自然だけど
大事なのは、冠詞の"a"を使っている時点で
"一般的な"ってニュアンスは十分に含まれてること
I am the average Japanese adult male.
として平均性を強調して自分こそがって感じもありか