18/05/28 23:24:54.77 Oj1bvW6GO.net
>>270
> ×I'm a general adult man.
> 「私は総合的な（包括的）な日本の成人です」→意味不明、
そこで、
｢私は政治的に普通の日本人です｣のニュアンスで
I'm a govern-general adult man.
で行こう。
｢将軍｣どころじゃない
｢総督｣で突撃するんだよ。
これぞネトウヨのソウル在住なんだよ。
もう何が何だか分からないんだよ。
(しかし、generalより、何でadultにこだわったのか、そこが意味不明で逆に薄気味悪い)