18/03/25 18:37:22.16 K1r7UQWD0.net
なんか、朝日の訳とか言ってるやつがいるけど、朝日はこの発言の取り扱いは
あまり派手ではない。最初紙面では、具体の発言内容の訳をのっけてない。
一番最初に派手に報道したのは日経。（乗ってる訳は、朝日の訳とほぼ同じ。）
朝日云々の悪意ある訳と言ってるやつは、状況のまずさに気がついてない。
Wall Street Journalでも、安倍のトランプに対する「片思い」は大きく報道されて
いるし、(多分嫌いな奴が多いだろうが）New York Timesでは、トランプは日本や
安倍にとって友人（ｆriend)ではなく、「友人のふりをしていた敵」（ｆrenemy)と
みなすべきだと言っている。まさに、「友達に国境はある」だよ。