18/01/14 20:40:18.51 1Au8JhMn0.net
ビンボーにんのウダツ上がらない老害が何か申されてます
アメリカ人専門家の意見↓
＠またしても大変よい評価でした。
先方で若干の手直し後、ほぼこのまま採用されることになりましたのでご報告いたします。
→結果、99点
@ Your translations have been pretty good 今までの仕事の評価は高いです。
→結果、95-97点
これはヨーロッパから
＠I've checked your translation now and I must say it's very good. You've focused on the flow of the target language
I tried to find some critique about it, but I must say it was hard to find any
今見ましたが、なんというか、非常に良いです。大変流れが自然です。
改善点を指摘したいのですが、思いつきません。