18/01/12 04:06:04.83 FmwchMTw0.net
@ No lingering stares at lovebirds. カップルをみかけても羨ましがらない
羨ましいを安易にenvyにせずに"lingering stares"っていうところがお洒落でつね(^^)
@ Three years after graduation, one of us got a ticket out of the club. 卒業して3年そのうち1人に彼女ができた
「彼女がいない」という状況からの"ticket out of the club"
これもナチュラルな表現でつね(^^)
＠I’m officially disqualified! 本日でもって脱会します
「脱会」という直訳ではなく、「彼女がいるため会員でいる権利がないので」という発想からの
"officially disqualified"が、ナチュラルな表現ですね(^^)