17/12/09 18:36:10.24 n387u3E20.net
>>556
適当にぐぐってみたが
ｋａｍｉｋａｚｅの海外での使われ方
フランス語の事情を載っけてるサイトがあったぞ。
日本人はテロリストの自爆攻撃と同一視されたくないようだが現実は厳しい。
フランス語”Kamikaze”について考える
URLﾘﾝｸ(www.francedays.info)
＞Kamikaze - Wikipedia (Fr)
転じて、この用語は現在では自爆攻撃に自身の命を犠牲にする全ての人も意味する。
さらに広く言えば、その生涯やその未来を犠牲にする人による行動もカミカゼと形容される。
＞Le Monde.fr(ルモンド紙)をkamikazeで検索してみたところ、一ヶ月で11ヒットと比較的利用される用語であることが分かります。
少し内容を見てみると日本語では「自爆テロ」と翻訳される用法ばかりです。フランスでの日常ではこの用法が大勢を占めいています。
＞ちなみに、僕が一年以上毎日聞いているフランス語podcastのNHKニュースではこの用法で使われたことは一度もありませんでした。
NHKではattentat-suicide（自爆テロ）の用語を使っています。このあたりは日本語での用法とニュアンスが変わって来ていると感じます。