17/11/07 23:24:41.83 InY0HT/00.net
>>81
サイドキックというのはバットマンにとってのロビンとかドン・キホーテのサンチョのこと
能力に差があって上下関係がはっきりしている
相棒は相棒でも同格ではない
だから忠実であってる
むしろ相棒という表現こそが恣意的な誤訳というべき
17/11/07 23:24:41.83 InY0HT/00.net
>>81
サイドキックというのはバットマンにとってのロビンとかドン・キホーテのサンチョのこと
能力に差があって上下関係がはっきりしている
相棒は相棒でも同格ではない
だから忠実であってる
むしろ相棒という表現こそが恣意的な誤訳というべき