16/12/19 12:51:05.85 lUjtTb1L0.net
ロシアの見解
幸ちゃんはロシア語の記事を読んでる。東郷和彦氏の解説が出てるが、
これを翻訳しているとこだ。どうせこのスレは過疎るので、記事翻訳を
貼り付けよう。AAコピペはもうやらん。
Эксперт: Япония и Россия наметили цели, не касаясь суверенитета островов
専門家：日露両国は島々の主権には触れずに目標を設定した
URLﾘﾝｸ(ria.ru)
Владимир Путин и Синдзо Абэ смогли отказаться от прежнего подхода,
заслуживает высокой оценки, такое мнение в беседе с РИА Новости
высказал Кадзухико Того
プーチンと安倍がそれまでの立場を捨てることができたのはとても立派だ。
東郷和彦氏はリア・ノーヴォスチとのインタビューでそう語った。
"Это и есть новый подход. Разумеется, в конце концов, необходимо будет
прийти и к юридическому вопросу, но если с него начинать, то все застопорится.
Поэтому юридическую сторону отложили на потом и стали думать, исходя из того,
что в центре проблемы должен быть человек. Это прекрасно! Думая об интересах
и японцев, которые имеют отношение к этим островам, и русских, которые там живут
сейчас. До сих пор ни разу Япония и Россия никогда к подобному соглашению не
приходили", — сказал политолог.
「これは新しいアプローチだ。もちろん結局は法的問題が出てこようが、いったん始まればそれらはすべてなくなるだろう。それゆえ法的側面を脇