16/12/05 01:10:27.02 uA/yYyJj0.net
>>678
だからその言葉の使い方に問題提起してるわけ。
高速バスの運転手が二人いる場合、一方を副運転手と言うか？
どっちも運転するからそんなことは言わない。どっちも運転手だ。
警察署の副署長は副警察官か？
co-pilotのcoは副じゃない。cooperate、つまり共同操縦士だ。副だったらサブパイロットになるはず。
16/12/05 01:10:27.02 uA/yYyJj0.net
>>678
だからその言葉の使い方に問題提起してるわけ。
高速バスの運転手が二人いる場合、一方を副運転手と言うか？
どっちも運転するからそんなことは言わない。どっちも運転手だ。
警察署の副署長は副警察官か？
co-pilotのcoは副じゃない。cooperate、つまり共同操縦士だ。副だったらサブパイロットになるはず。