【政治】TPPの和訳に誤り見つかる　「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスも ★2

【政治】TPPの和訳に誤り見つかる　「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスも ★2at NEWSPLUS

【政治】TPPの和訳に誤り見つかる　「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスも ★2 - 暇つぶし2ch68:名無しさん＠１周年
16/09/30 20:04:17.70 m4mAz8fJ0.net
>>64
そんなものないよ。TPPの正文は英語、仏語、スペイン語。
解釈上は英語最優先と規定されてるので実質的に英語のみ。
TPPに限らず海外と結ぶ条約や契約は英語が主文。
日本語は正文ですらないので日本語訳なんてどこも持っていない。
外務省がサービスで訳してやってるだけ。

次ページ