【政治】TPPの和訳に誤り見つかる　「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスも

【政治】TPPの和訳に誤り見つかる　「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスもat NEWSPLUS

【政治】TPPの和訳に誤り見つかる　「含む」を「除く」、「国有企業」を「国内企業」と間違えるなど重大なミスも - 暇つぶし2ch279:名無しさん＠１周年
16/09/28 18:49:19.09 tWyVs5Xl0.net
国有企業を売りたくて売りたくて居ても立っても居られないのが良く伝わってくる話だよね。
：は要するに　　；は一方でとかだがしかし
ネイティブでも：と；の区別は難しいらしいね。　
セミコロンは文脈によって、順接や逆接になるので、文脈によってどのように解釈すればよいか、
見極める必要があるんだとか。
まあ、今回はわざと誤訳してるんだろうけど。

次ページ

続きを表示

1を表示