16/08/12 17:52:48.85 KEd5l8dg0.net
英語ソース
Trump charges Obama with being 'founder of ISIS'
URLﾘﾝｸ(www.foxnews.com)
トランプの主張
＞Trump has long accused Obama and Clinton for pursuing Middle East policies that created a power vacuum in Iraq that was exploited by Islamic State.
＞He had criticized Obama for announcing he would yank U.S. troops out of Iraq, which Obama critics believe created the instability in which extremist groups thrive.
ざっくり翻訳
＞トランプはオバマとクリントンに対し、イラクに軍事力の空白地帯を生み出し、ISによりそれを利用されてしまった中東政治について長時間追及した。
＞トランプは、米軍をイラクから撤退させる宣言をしたため、過激派グループが勢力を拡大する不安定さをつくってしまったと批判している。
トランプは、オバマが世界の警察を辞めて中東に軍事的空白をつくりだしたことがISの勢力拡大につながったと批判してる。
「founder(創設者）」は比喩。
これに対して、「創設」って言葉が、あたかも「最初に創設した」って意味だとミスリードして、ネガキャンやらかしてる模様。