16/06/03 00:39:05.17 Tf2Efx0TO.net
638 名無しさん＠１周年 2016/05/27(金) 12:40:34.56 ID:uZ2EL2ne0
>>1
FINANCIAL TIMES
Abe’s grim warning about global economy highlights G7 divisions
May 26, 2016 10:58 am
Given the implausibility of his comparison with 2008 ― the world economy is growing
steadily, rather than falling apart ― the fact that he used it suggests Mr Abe plans to
delay a scheduled rise in Japan’s consumption tax from 8 to 10 per cent.
Mr Abe has repeatedly said that only a devastating natural disaster or an economic
shock on the scale of Lehman Brothers would justify a delay. The recent earthquake
in Kyushu provides the first; now he has found the second.
安倍は信じるに値しない2008年との比較（世界経済は下降するどころか着実に成長している）
を提示したが、それは安倍が消費税増税の延期を考えていることを示している。
安倍は壊滅的な自然災害ないしリーマン級の経済危機があれば消費税増税を延期すると
繰り返してきた。最近の九州の地震がその１つめであり、彼は２つめを見つけたわけだ。
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
WSJ
G-7 Leaders Differ on Risks to Global Growth
Updated May 26, 2016 9:18 a.m. ET
“We have reached a common understanding that the world economy is facing serious risks,”
Mr. Abe told reporters later.
安倍首相は記者に「我々は世界経済が深刻な危機に直面しているとの共通の認識に至った」と語った。
Mr. Abe’s words may have been intended for Japanese voters.
安倍の言葉は恐らく日本の有権者に向けられたものだろう。
URLﾘﾝｸ(www.wsj.com)
653 名無しさん＠１周年 2016/05/27(金) 12:41:26.97 ID:uZ2EL2ne0
>>638
Squelching bad news in Japan
日本では都合の悪いニュースは握りつぶされる。
SO FAR, not so good for Abenomics, the ambitious program for reviving Japan’s stagnant economy introduced by Shinzo Abe upon his election as prime minister three years ago.
Mr. Abe promised to fire “three arrows”: fiscal stimulus, monetary easing and structural reforms. --中略 --
Surrounded by bad news, many leaders resort to blaming the bearers of it; alas, Mr. Abe may be no exception.
In fact, formal and informal pressure on Japan’s media, by the government and its allies, has been a sore point almost since Mr. Abe took office.
悪いニュースに囲まれると、多くのリーダーは、その報道者を非難する方向に向かいます。
悲しいかな、安倍氏も、例外ではありません。
In fact, formal and informal pressure on Japan’s media, by the government and its allies, has been a sore point almost since Mr. Abe took office.
実際、安倍氏は就任以来、政府と政府関係者(とりまき)による日本のメディアへの公式、非公式の圧力は、心配な点と言ってよいものでした。
--とNHKの会長人事以来に話は及ぶ。--
To many, his disposition to rein in critical coverage was behind the rise of a loyalist to run NHK, Japan’s publicly supported television network, in January 2014.
今NHKで何が起きているのか、コメンテーターは日本会議系になりつつある。