16/05/31 14:10:03.51 asgLnKvv0.net
>>1,Japanese MP calls Obama 'black slave'
日本の国会議員がオバマを『黒人奴隷』と呼んだ
18.02.2016 PRAVDA
Japanese MP Kazuya Maruyama made a careless remark about US President Barack Obama.
The statement from Maruyama, a lawmaker from the ruling Liberal Democratic Party, surprised his colleagues, who now demand his expulsion from the party.
Maruyama, speaking at a meeting of the Parliamentary Commission of Japan, spoke about the origins of the American leader.
日本の丸山一也議員は、バラク・オバマ米大統領についての不注意な発言をしました。
政権与党自由民主党の丸山議員の発言は彼の同僚を驚かせました。
そして、現在彼を追放するように党に要求しています。丸山氏は、日本の議会の委員会で意見を述べて、アメリカのリーダーの起源について話しました。
"In the United States, a black man has become its president.
I mean, he is in a bloodline of black people, who were slaves," Kazuya Maruyama said.
"People in the country's founding era would have never thought that a black slave would become president," he added.
•「アメリカ合衆国では、黒人はその大統領になりました。つまり、彼は黒人の人々の血統でいます。
そして、その人は奴隷でした」と、丸山一也は言いました。
「国の創立時代の人々は、黒人の奴隷が大統領になるとこれまで思いませんでした」と、彼は付け加えました。
The MP later tried to refuse from what he said, but it did not help avoid the scandal.
Members of the Japanese opposition demanded Maruyama should be expelled from the Liberal Democratic Party for racism.
The MP's colleagues in the coalition condemned his "straightforwardness." Other MPs advised Maruyama should voluntarily resign.
議員は後で、彼が本意ではないと言い逃れようとしましたが、スキャンダルを避けることはできませんでした。
日本の野党勢力は、丸山は人種差別主義なので自由民主党から追い出されなければならないと、要求しました。
連立与党の同僚議員たちは、彼の「馬鹿正直さ」を咎めました。
他の議員は、丸山が自発的に辞任しなければならないと忠告しました。 (引用終り)
この自民党の国会議員は自民党に擁護され、未だに議員として在職しています。