16/05/28 22:22:47.96 fpzRy4XX0.net
>>87
●ウォールストリートジャーナル
Japan’s Shinzo Abe Hints at Tax Delay With Warning of Global Crisis
May 27, 2016 8:55 a.m. ET
Prime Minister Shinzo Abe failed this week to persuade the Group of Seven industrialized nations that
the world faced a possible economic crisis, and then went on to issue a warning himself on Friday.
安倍首相は世界経済危機についてG7首脳を説得することに失敗したが、金曜にまた自分で警告を発している。
His grim view served to open the door to another delay in a planned sales-tax increase in Japan, a
possibility he acknowledged for the first time Friday, though his advisers had said privately for weeks
that he was considering it.
彼の悲観的な見解は、金曜に彼が初めて可能性に言及した消費税増税延期に道筋をつけるのが目的であり、
延期の方針は何週間にもわたって指摘されていた。
URLﾘﾝｸ(www.wsj.com)
WSJ
G-7 Leaders Differ on Risks to Global Growth
Updated May 26, 2016 9:18 a.m. ET
“We have reached a common understanding that the world economy is facing serious risks,”
Mr. Abe told reporters later.
安倍首相は記者に「我々は世界経済が深刻な危機に直面しているとの共通の認識に至った」と語った。
Mr. Abe’s words may have been intended for Japanese voters.
安倍の言葉は恐らく日本の有権者に向けられたものだろう。
URLﾘﾝｸ(www.wsj.com)
●ロイター
REUTERS
Japan sales tax, snap poll in focus as Abe prepares for G7 summit
Tue May 24, 2016 5:32am EDT
Abe had been hoping, experts said, to use a G7 agreement on the need to bolster the
world economy with fiscal steps as a launch pad for a domestic package including the
probable postponement of a planned sales tax rise, replaying a strategy he used
successfully before a 2014 snap lower house election.
専門家によると安倍は、世界経済刺激のための財政措置に関するG7合意を、内政に利用したがっている。
2014年の選挙で彼を勝利に導いた消費税増税の延期を、また繰り返したいのだろう。
URLﾘﾝｸ(www.reuters.com)