16/04/23 01:39:48.40 n6oQrlpM0.net
それぞれの言語にレトリックのやり方があるし、文化的背景があるから、
単純に訳せないよね。
古池や～でも雪国でも、訳に添えて、写真を見せれば理解されると思う。
というか、日本人はその情景を既に刷り込まれてしまっているだけかも。
16/04/23 01:39:48.40 n6oQrlpM0.net
それぞれの言語にレトリックのやり方があるし、文化的背景があるから、
単純に訳せないよね。
古池や～でも雪国でも、訳に添えて、写真を見せれば理解されると思う。
というか、日本人はその情景を既に刷り込まれてしまっているだけかも。