16/02/06 01:34:06.72 rluy03Xh0.net
硫酸銅入りのオリーブオイルが日本で販売されているというのは誤報
>>1 のソースのロイター日本語が誤訳してる
日本で販売されているとイタリア警察が発表したのは
イタリア産といえば高値で売れるから
イタリア産でないオリーブオイルをイタリア産とラベルつけて売り続けてきた
ということだよ
その部分を端折ってるのが>>1のソース元のロイター日本語
本家のロイター英語版
URLﾘﾝｸ(www.reuters.com)
該当部
Thousands of tonnes of foreign oil falsely labelled as Italian
had also been sold in the United States and Japan, police said,
feeding fears that counterfeits could damage the reputation of Italian food.
Producers rely on a perception of luxury to sell at higher prices abroad.
これを日本語ロイターは
警察によると、偽装オリーブオイルは米国と日本で数千トンが販売された。
とだけ訳してる
オバカ
もう日本語ロイター信じない