16/01/02 01:54:00.50 sRRsFQLP0.net
ガーディアンの社説
They were called “comfort women”, words invented by those who exploited and crushed them in the vilest ways,
the words of the men who reduced them to sexual slavery,
who made war spoils of them. Up to 200,000 women, many of them Korean,
spent the second world war as captives in brothels run for Japanese troops.
彼女たちは「慰安婦」と呼ばれていた。
これは彼女たちを不快な方法で搾取し、押し潰してきた者たちによって作られた言葉だ。
彼女たちを性的奴隷におとしめた男たち、彼女たちを戦利強奪品にした男たちの言葉である。
20万人にのぼる女性（多くが朝鮮人）は第２次大戦の
日本軍兵士のために運営された売春宿に囚われて過ごした。
URLﾘﾝｸ(www.theguardian.com)