【政治】慰安婦問題「一致できる」＝安倍首相　日本の基本的立場は「変わらない」と強調

【政治】慰安婦問題「一致できる」＝安倍首相　日本の基本的立場は「変わらない」と強調at NEWSPLUS

【政治】慰安婦問題「一致できる」＝安倍首相　日本の基本的立場は「変わらない」と強調 - 暇つぶし2ch587:名無しさん＠１周年
15/11/03 04:51:50.74 AIq6Tqea0.net
>>542
recruited drafted conscripted engaged ・・・
「従軍」には実体がないから、訳者は妄想想像で訳さざるを得ないので、
いろんな訳語が生まれてしまう
実体が存在すれば、必ず一つの基本的な定訳が生まれる
作り話は訳しようがないから、「従軍」の文句は、
日本国民ではなく、朝日新聞各社に言ってね

次ページ

続きを表示

1を表示