15/07/19 22:02:56.60 +V2EkUK90.net
今回の件でわかった。
慰安婦問題もこうやって始まったんだよ。
河野談話の和文と英訳の二枚舌の構図で自民と外務省が作った。
同じ構図だ。
河野談話の英訳が外務省のサイトに載っているが、談話の英訳では、強制的なリクルートに軍人が参加したと明確にある。
URLﾘﾝｸ(www.mofa.go.jp)
日本語原文の官憲の英訳が、administrative/military personnel directlyになり軍人も強制的にリクルートしたことになっている。
日本語では官憲は次の意味だ。
■ デジタル大辞泉の解説
かん‐けん 〔クワン‐〕 【官憲】
１ 官庁・役所。また、官吏・役人。特に警察関係にいう。「―の手を逃れる」
せいぜい警察までで、軍人までは日本語原文にないニュアンスだ。
しかし、英文を見ると
The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military.
慰安婦のリクルートは主に軍の依頼に応じた民間リクルーターが行った。
The Government study has revealed
that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc.,
and
that, at times,administrative/military personnel directly took part in the recruitments.
政府調査は、多くのケースで彼女らは自身の意思に反して嘘や強制などによってリクルートされたことを解明した、
加えて、時には行政機関の職員や軍人が直接、リクルートに参加したことも解明した。
coercion
1 強制，強要
under coercion
強制されて.
2 強制［抑圧］力.
3 圧政，専政，弾圧政治
URLﾘﾝｸ(www.mofa.go.jp)
administrative/military のスラッシュがポイント。
スラッシュには「2つのものの関連性」を表すという役割がある。
たとえば、A/B でスラッシュで挟まれた A と B はどちらでも該当するという意味になる。なかでも、最も多い用法は、読者の立場や状況によってどちらを選んでもよいという意味でよく使われる。
軍人
軍人（ぐんじん）は、当該国家の正規の軍事組織に所属し、正規の軍事訓練を受け、国家により認められた階級を与えられた者を指す。
この英訳があるのに、日本人が朝日を批判すると、現在の政府が認めている事実を報道した朝日を攻撃するほど日本人は右傾しているとなる。
実は自民党は朝日の共犯だよ。 むしろ主犯だ。
英訳では「政府の調査によると」になっていて吉田証言と無関係になっている。
つまり、海外では朝日誤報と河野談話は関係がない。
自民が談話を発表して、安倍は継承した。