15/07/13 23:35:26.25 NKBFzoCn0.net
>>252
安倍の二枚舌外交は今に始まったことではないが、”言葉遊び”で国際社会と
国民をだまし続けていることは許しがたい。
例えば、安倍がゴリ押しした「明治日本の産業革命遺産」の世界遺産登録。
「徴用工」の表現が問題になったが、官邸は「forced labor＝強制労働」を
「forced to work」に言い換えることで妥結した。英語圏での使われ方に大差は
ないのだが、政府は「強制労働を意味するものではない」と言い張っている。
４月の訪米でも、従軍慰安婦を「human trafficking＝人身売買」と言い換えていた。
米国人が聞けば強制性を感じさせる言葉だが、国内向けには「強制性を認めて
いない」と説明。海外向けの「慰安婦問題を謝罪」が、国内向けの和訳では
「人身売買を反省」に修正されてしまう。
こういう微妙なニュアンスで、海外と国内の両方をごまかし続けているのだが
これが売国政治でなくて何なのか。右翼が街宣をかけないのが不思議なくらいだ。