【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」　世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★4

【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」　世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★4at NEWSPLUS

【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」　世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★4 - 暇つぶし2ch626:名無しさん＠１周年
15/07/06 22:31:19.38 0/EQ7vsG0.net
大学入試センター試験の英語レベルでも判るおかしな話
brought against their will　＝意思に反して連れてこられた ≒ 強制連行された
forced to work under harsh conditions ＝厳しい環境の下で働かされた ≒ 強制労働させられた
と解釈するは当然
強制労働ではなく「徴用されて」と意味にとどめたいのなら
in requisition を使うのが妥当だろ

次ページ