15/07/06 10:23:10.97
★【世界遺産登録】日韓都合よく翻訳 韓国→強制労役 日本→強制労働意味せず
2015.7.6 09:45
「明治日本の産業革命遺産」の世界文化遺産登録をめぐり、朝鮮半島出身の徴用工が
一部施設で労働した事実に関し、日韓両国は最終的に同一の英語表現を用いながら、
国内向けにはそれぞれ政権の主張に沿った説明をしている。
関係者によると、韓国は世界遺産委員会での登録決定時に朝鮮半島出身者への
「ｆｏｒｃｅｄｌａｂｏｒ」（強制労働）があったと陳述をする構えだった。
これを察知した日本が修正を要求。韓国は当初反発したが結局譲歩し、
５日の審査では日韓とも「ｆｏｒｃｅｄｔｏｗｏｒｋ」との表現を使用した。
日本は「働かされた」と訳し、岸田文雄外相は「強制労働を意味しない」と説明。
一方、韓国は国内向けに「強制労役」と訳し、強制性がある労働だと主張している。（共同）
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
★【世界遺産登録】「施設」展示の文言、日韓の火種に？ 「強制徴用」めぐる表記、今後の焦点
2015.7.6 06:15
ドイツで開催中の国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産委員会で５日、
世界文化遺産への登録が決定した「明治日本の産業革命遺産」。審議の場で、
日本政府は、韓国側が主張する一部施設での朝鮮半島出身者の「強制徴用」をめぐり、
犠牲を記憶するための施設を設ける考えを表明した。具体的な展示の文言が今後の焦点
となるが、表現次第では韓国側が再び強硬姿勢を打ち出してくる可能性もあり、
くすぶった火種を抱えたままの門出となりそうだ。
韓国側は、産業革命遺産を構成する官営八幡製鉄所（北九州市）など７施設で、
戦時中の昭和１９～２０年の間に朝鮮半島出身者に対する「強制徴用が行われた」
と主張。韓国側が固執する強制性の表現が日韓の交渉難航の原因となった。
議場では、日本政府代表側は焦点になった歴史的な事実関係について、
「自らの意思に反して連れてこられ、厳しい条件で労働を強いられた」と表現した。
外務省によると、朝鮮半島出身者の徴用問題について、政府見解や公式文書に「強制」
の文言が使用されたケースはない。政府関係者は「徴用は国内法に基づき、朝鮮人だけ
でなく日本人や台湾人など当時の『日本国民』に等しく適用されたからだ」と説明する。
政府は昭和１４年に国民徴用令を制定。当初は朝鮮半島出身者は除外されたが、
戦況悪化に伴う労働力不足から１９年９月以降は適用された。
法令には給与の支払いも明記されていた。
戦後、一部の徴用工への賃金未払い問題が浮上したが、
４０年の日韓基本条約により解決済みとなっている。
政府は、一部施設の展示案内板や自治体などが運営するホームページ（ＨＰ）、
発行冊子などに朝鮮半島出身者が徴用された歴史を記載する方向で調整しており、
具体的な記述内容は今後検討される。
自治体側にも具体的な方向性は示されておらず、各施設の説明にどの程度強制性に
関する文言が盛り込まれるのかは不透明だ。日本側の対応次第では、韓国などによる
反発が広がる恐れもある。
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
関連スレ
【社会】「明治産業革命遺産」、世界文化遺産へ登録決定 「意思に反して韓国人らが動員され、強制的に働かされた」と日本側が発表することで合意
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【政治】韓国の「手のひら返し」にやられた！ 世界遺産、まさかの審議先送りにいらだちの声 [07/05]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【世界遺産登録問題】「韓国の妨害なら許されない」延期に地元関係者ら [07/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【世界遺産登録】「協力する」と言いつつ約束破り 韓国は相変わらずネガティブキャンペーン 審議の土壇場で「強制徴用」を主張か？ [07/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【国際】朴槿恵大統領の態度軟化も…韓国に配慮し、強制徴用の記録残せば「日本の悪事の証拠」と騒ぎ立てる可能性ありと呉善花氏 ［07/02］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
【世界遺産登録】韓国の市民団体、ドイツで登録反対運動 ［07/01］
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
2:名無しさん＠１３周年
15/07/06 10:29:41.70 9OCJf4Thl
・徴用は「日本人」に対して行われた
・当時「日本人」の一部だった朝鮮人に対しても、一部で徴用が行われた
それだけの話でしかなく
英軍捕虜も捕虜だからと言って変な物を食べさせられたのではなく
それしか食料が無く日本兵も同じ物を食べていたと知った、なんて事になるだけ
3:名無しさん＠１３周年
15/07/06 10:44:53.37 Urp9NPiwX
もうこいつら全員地球上から無くす方が良いよな
4:名無しさん＠１３周年
15/07/06 10:51:41.42 elPiJkExo
大体、当初害務省がチョンの調整協議を受け入れた時点で、
結果はみえていた。
全く学習能力のない無能害務官僚と日本国政府、
これで際限ないチョンの売春婦問題と同じ賠償金強請り集りの開始ですな。
そもそもNHKも嬉々として街の人の喜びの声とか言って放送していたが、
「世界遺産」登録の何処にどんな意義があるの？
「世界遺産」なんてこちらから願い下げですよ。
5:名無しさん＠１３周年
15/07/06 11:03:12.05 t1qdTWKvl
世界遺産の案内板と違って、情報センターとやらには、
朝鮮半島の人の労働について
就労において日本統治下での朝鮮半島の人も従事していた。
また先の大戦(第二次世界大戦)中の末期の７ヶ月間に、それまで免除されていた
朝鮮半島において、本国に遅れて国民徴用法が適用され、
日本人徴用工と共に労働従事した。
6:名無しさん＠１３周年
15/07/06 11:04:59.80 5RSMSEavj
オリンピックといい、世界遺産といい、
そこまでしてやる価値あるのか疑問が残るな。
7:名無しさん＠１３周年
15/07/06 11:10:47.55 /Cbj0Zekj
外務省認証済みアカウント @MofaJapan_jp
岸田外務大臣会見記録
URLﾘﾝｸ(www.mofa.go.jp)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
オフイス・マツナガ @officematsunaga
第二の「従軍慰安婦」となる可能性はだれも否定できない。
という率直な意見は、「外務省内にもあった」（北岡
公式には、「そういうことにはならない」
馬鹿な日本のマスコミや民主党などが、追随したら、「第二の従軍慰安婦」
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＜馬鹿な日本のマスコミや民主党などが、追随したら、「第二の従軍慰安婦」＞
これに朝日新聞の旧知の編集委員「うちは、そうならない」と断言。
では、NHKとTBSと、東京新聞か・・・ｗ
「消去法で、考えたい」とオイラ記者。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
8:名無しさん＠１３周年
15/07/06 11:18:49.89 /Cbj0Zekj
前衆議院議員 山田宏認証済みアカウント @yamazogaikuzo
明治産業遺産の世界遺産登録が決まったが、将来へ大きな禍根を残した妥協となった。
日本は「強制徴用」を主張する韓国に配慮して、「forced to work」という表現で折り合ったが、
日本側の説明の「本人の意に反して」というよりも、「強制されて」ととられても仕方の無い表現だからだ。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
オフイス・マツナガ @officematsunaga
＜明治産業遺産の世界遺産登録＞
日本は、「名誉ある登録辞退」という方法もある。
これは、「技術的には、後日でも可能」（北岡
そこの、馬鹿外務省「前例がない」とか、アホな説明を政府にしないように。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＜明治産業遺産の世界遺産登録＞
に対して、
「日本は名誉ある登録辞退をした」
と、表記して、その理由を明記し、表示。
「その方が、はるかに世界に注目される」はボス。
「前例がないからこそ、目立つんだろう！これ、PR基本」は北岡。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
＜明治産業遺産の世界遺産登録。日本は名誉ある登録辞退。とその理由を明記し表示＞
これそ「明治産業遺産」の真髄。
この日本人の「真髄と矜持と知恵と努力」があるからこそ、日本は「アジアで稀有な、奇跡の近代化をなしとげることができた」
（ボス
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
9:名無しさん＠１３周年
15/07/06 11:43:48.20 xi/3lzXuz
韓国には言葉遊びのおもちゃを与えとけばおｋ。ホルホル喜んでるその額に刺さった釘を、
世界のみんなと指さして笑えば皆ハッピー。
10:名無しさん＠１３周年
15/07/06 11:57:15.15 jj3/9Bxgl
正確な記述なんて、後世の人達は覚えていない
政治的に利用できる言質を韓国が日本から引き出せたと思っている時点で日本の負けだよ
河野談話も玉虫色だとか言われてるけど、韓国に散々利用されてきただろ
それと同じだよ
最悪の結末だ
11:名無しさん＠１３周年
15/07/06 12:29:42.06 rvzvW4Oma
捏造の自虐歴史
南京大虐殺認めやがった外務省
炭鉱労働で強制連行された捏造
認めやがった外務省
だって薩摩長州部落チョンエタ畜生死体解体皮剥ぎ穢れがルーツ売国奴のリンク
同和と朝鮮根絶やしにしなきゃ日本滅びるかもな
12:名無しさん＠１３周年
15/07/06 13:12:04.70 xi/3lzXuz
>>10
＞政治的に利用できる言質を韓国が日本から引き出せたと思っている時点で日本の負けだよ
ｗ
13:名無しさん＠１３周年
15/07/06 13:29:33.72 kydIYqoqM
韓国に対してはどんなことがあろうが譲歩はダメ。
つけあがるだけ。
14:名無しさん＠１３周年
15/07/06 13:31:29.25 Joz8jqdix
村山談話、河野談話で怒っている国民に、こんな妥協をして理解(許)してもらえると
考える害務省や害務大臣の神経がわからないし、わかりたくもない
15:？？
15/07/06 14:11:21.05 /81o0Z1lA
どうせ仮登録韓国が騒ぎたいなら騒げば良いだろう、そのうち世界遺産か日本は脱退する。
そうすれば世界遺産委員会の意味が無くなる。
そのほうが、日本のためになる！！
16:名無しさん＠１３周年
15/07/06 14:17:04.68 L5LaAG5z9
各国で本当に盛り上がっているのすら疑わしい
世界遺産ブームに歯止めを
17:名無しさん＠１３周年
15/07/06 14:45:06.01 t1qdTWKvl
>>15,16
日本の大量遺産登録はそのためだろうな w
ユネスコに疲労感が出始めている w