15/06/10 11:19:55.99 ow90gxAfO.net
安倍｢In Japan we are working hard to enhance the legislative foundations for our security.｣
『We will achieve this by this coming summer.』
achieveは日本語の正式翻訳だと｢成就する｣だけど｢困難なことを成し遂げる｣という意味があるし､
法制化の文脈で使ってるんだから｢成立させる｣という意味にとるのが普通だよね。
これ、国際公約以外のなにものでもなし。｢国際公約じゃない｣と言い出したら、
アメリカ人もびっくり。