15/05/25 02:19:45.96 zg+aj7Wy0.net
>>1
前スレのカキコにあったけど、原文の「跳ね橋を上げる（pull up the
drawbridge）」は「門戸を閉ざす」の意味。
>>「強い国とは、跳ね橋を上げる（門戸を開く）国ではない」
これ、間違いだよ。まぁ元記事（ライブドアニュース）が
間違ってるんだからどうしようもないが。
正しくは、「強い国というのは、跳ね橋を上げる（門戸を閉ざす）国では
ないが、移民（の数）をコントロールできる国だ」という意味。
つまり前半部分は譲歩というか、註釈だね。