15/01/20 12:36:38.43
★広がるか「医療通訳」 外国人患者に同席して症状説明
朝日新聞 (本紙記事より) 2015年1月15日
【北村有樹子】 日本で暮らしたり、観光で来日したりする外国人の病院受診を手助けする「医療通訳」。
心強いサポート役だが、なかなか広がらないという。各地で関心は高まる一方、費用負担が壁になっているようだ。
東京五輪をにらんで国が環境整備に乗り出したが、うまく進むかどうかは未知数だ。
京都市立病院(同市中京区)の産婦人科で、中国出身の女性が診察を受けていた。30代後半。
結婚して京都市内に住む。婦人科系の病気の薬を処方してもらうために通院している。
中国語の医療通訳、神原順愛さん(41)が同席した。診察の最後に、女性に確認をとりながら
「最近めまいが起こり、貧血ではないかと心配です」と申し出た。診察を待つ間に女性から
聞きとった内容だ。すぐに採血して調べてもらうことができた。
女性は毎回、医療通訳を利用しているという。「一人だと、言葉が不安で遠慮する。いつも助かってます」
神原さんも中国出身。結婚して京都で暮らす。「患者の緊張を和らげられていると思う」と手応えを感じている。
京都市は2003年、医療通訳の派遣事業を始めた。市国際交流協会やNPO法人「多文化共生センターきょうと」
とともに医療通訳を養成。協定を結ぶ病院から要請を受けて派遣する。中国語、英語、韓国語に対応し、
病院には患者自身が利用を申し込む。
現在協定を結ぶのは4病院。このうち2病院には週2~3回、中国語の通訳が常駐する。
利用は年1500件前後という。通訳への謝礼は1回3千円(3時間まで)で、
市と病院が交通費とともに折半して負担している。
市内には帰国した中国残留孤児らも少なくなく、事業を始める前からセンターや医師らが外国人向けの
医療相談会を開いて支援していた。センターの重野亜久里代表は「関係機関がうまく連携し、
10年続けてこられた。外国人が適切な医療を受けられるよう事業を続けたい」と話す。
■派遣事業、伸び悩む自治体も 病院の費用負担に壁
一方、医療通訳の派遣事業を始めたものの、利用が伸び悩んでいる自治体もある。
福岡県北九州市は11年度、北九州国際交流協会や病院と連携し、県の補助を受けて医療通訳事業を始めた。
11、12年度に医学用語や治療の基礎知識などに関する医療通訳の講座を開き、計27人を養成。
病院への派遣は12年度から始めた。市内に住む外国人を増やし、市の活力につなげたいという。
しかし、利用件数は伸びていない。12年度は48件だったが、13年度は11件に減った。
医療機関への周知が進んでいない面もあるが、県の補助が12年度で終わり、医療機関が通訳の
費用をすべて負担することになった影響が大きいという。
昨年6月からは、協会の予算を使って通訳費を全額肩代わりする無料キャンペーンを始めた。
協会の永田教子・事業推進課長は「まず医療機関に試してもらい、役立つことを実感してほしい」と話す。
関心はあるが事業着手にはなかなか至らない。自治体国際化協会(東京)は、医療通訳の普及の現状をこうみる。
協会は12年6月、都道府県と政令指定市から医療通訳事業の実施状況を聞き取った。
管内で医療通訳を養成した事例があると答えたのは23府県、派遣制度を設けた事例があると答えたのは17県だった。
協会の古屋幸一・多文化共生課長によると「いずれも一部で取り組みがある程度」という。
政令指定市では養成が3市、派遣は7市だった。
協会はその後の状況も聞いており、現在もあまり変わっていないという。ただ、医療通訳に関する問い合わせは
自治体から寄せられている。古屋課長は「関心の高まりを感じるが、事業化となると病院や自治体の費用確保が
難しいという声が現場から聞こえてくる」と話す。
■国「五輪までに拠点病院30カ所」
一昨年、日本を訪れた外国人が初めて1千万人を超えた。一方で、日本に住む外国人から日本語以外の
言葉が通じる医療機関が足りていないという指摘があるという。
URLリンク(apital.asahi.com)
2:◆CHURa/Os2M@ちゅら猫φ ★
15/01/20 12:36:44.87
関連スレ
【静岡】中国やインドネシアやペルーやブラジル国籍等の在住外国人 医師の診察や検査全て無料 今回で17回目、参加者大幅増
スレリンク(newsplus板)
【社会】1泊7000円で外国人旅行者を宿泊させる主婦も…旅館業法に抵触するケースもあり、自治体が苦慮
スレリンク(newsplus板)
【岐阜】政府の「帰国・外国人児童生徒等教育の推進」予算2億1100万円で県教委、日本語教育強化へ 外国籍の子どもら対象
スレリンク(newsplus板)
【長野】「外国人の立場に立った多文化共生の街づくり推進プランは変更しない」駒ケ根市の外国人住民減少続く ピーク時の半数に
スレリンク(newsplus板)
【社会】東京五輪組織委は訪日外国人が滞在期間中、公的機関救急医療を無償で提供方針 外国人患者の対応、薬剤師は88%が不安
スレリンク(newsplus板)
【名古屋】外国人の高齢化にも目を向けて 医療通訳者の王栄さん「介護保険が使えれば経済的にも精神的にも外国人が助かる」
スレリンク(newsplus板)
【社会】生活保護受給者の34%を日系ブラジル人らの外国人が占める実態 外国人労働者への支援強化、司令塔欠く対応に不安の声も
スレリンク(newsplus板)
【神奈川】ラオス難民の芝勇祐さん(56)、脳梗塞の母をかかえアルバイト生活 年金も加入しておらず将来が心配―いちょう団地
スレリンク(newsplus板)
【社会】多文化共生 日本国民が理解しづらい奉仕活動「支援を」 埼玉のカトリック助祭ら、仮放免外国人に自費で無料健康診断会
スレリンク(newsplus板)
【社会】「外国人への差別を変えてほしい。日本人は偽善者だ」 カトリック信徒の不法滞在外国人の仮放免者が訴える
スレリンク(newsplus板)
【社会】大阪教区キリスト教大司教「外国人が暮らしやすい社会は日本人にも暮らしやすい社会です」と説教 外国人3000人が頷く
スレリンク(newsplus板)
【社会】スリランカ人教授「外国人を悪用する不良日本人」日本人多数派本位の日本社会において国籍問わず平等に接しよと指摘
スレリンク(newsplus板)
【社会】外国人の子供がいる家庭に生活保護を与えないとどうなるのか 日本を恨み、テロに参加するような大人なってほしくない…みわよしこ氏
スレリンク(newsplus板)
3:名無しさん@13周年
15/01/20 12:45:17.39 oRltClPlA
こんなことをしても、たぶん十人に一人ぐらいは逆恨みすると思うわ
また役所が税金使って責任取ればいいよ、あほらし
4:名無しさん@13周年
15/01/20 13:03:37.86 A0LucqGY9
一方、日本以外では旅行者が入院した場合、全額自己負担だった。
どうして日本だけ無駄で無意味な税金の使い方をするかな。
5:名無しさん@13周年
15/01/20 14:04:16.52 mR/1wsbnP
こういうバカな日本人の男がチャンコロなんかと結婚するからこんあことになるんだよ。
京都はチョンだけじゃなくてチャンコロももぐりこんでるのか
6:名無しさん@13周年
15/01/20 14:20:41.26 S4/PX3RYh
日本は滅びの道を歩んでいるんだろうな
7:名無しさん@13周年
15/01/20 15:52:10.94 oRltClPlA
しょうがないね、日本では極右でもヘタレだからな
8:名無しさん@13周年
15/01/20 16:04:45.57 SvvWI5ofV
>>1
>自治体国際化協会(東京)は、医療通訳の普及の現状をこうみる。
移民は根無し草の侵略者といいます。世界各地で移民侵略が激化して多文化共生は不可能だと散々実証されているのに
日本において馬鹿の一つ覚えで多文化共生政策推進などと国政においても地方行政においても収まらない理由の一つに
総務省の管轄下にある、自治体国際化協会(クレア)の存在があります。
自然国家である単一民族国家日本…その日本を移民が多数住む人工国家である移民国家に変貌させて
日本のあらゆる部分を根幹から破壊して多民族混血国家にして外国人に日本を乗っ取らせて
生粋の日本人を根絶やしにする目的の為に作られた総務省所管特例民法法人です。
URLリンク(www.soumu.go.jp)
自治体国際化協会(クレア)世界7カ国に事務所を設置
海外との窓口として地方自治体の国際化すなわち外国人自治区化多民族混血自治区化を画策
URLリンク(www.clair.or.jp)
自治体国際化協会・地域国際化協会情報
URLリンク(rliea.clair.or.jp)
一般財団法人自治体国際化協会理事長 地球市民脳の主義主張
URLリンク(www.clair.or.jp)
「多文化共生」は「異文化理解」「国際交流」とは全く異なるもの (多文化共生をめぐる誤解)
URLリンク(www.sakuranokai.org)
地球市民脳とは多文化共生主義者(移民推進者)の思想
鳩山由紀夫元首相「日本列島は日本人だけの所有物ではない」
「これからは国境に固執する時代ではなくなり『地球市民』の時代になる」
URLリンク(blog.livedoor.jp)
この発言もよく知られた発言ですね、散々糾弾されました。
地球市民脳の思想による危険な売国思想。日本を破壊する「多文化共生」運動URLリンク(ameblo.jp)
9:名無しさん@13周年
15/01/20 16:21:18.27 DaeXebKnk
日本ってアマいなぁ
中国とかフランスとかヨソの国いって
日本語しかわからんヤツが病院受診して、「日本語通訳よこせ」つって
当の日本人がおかねを負担しなくていい、なんて考えられんだろ
10:名無しさん@13周年
15/01/21 00:03:16.75 6FFSEm+Lb
医療の次は生活保護を求めて日本にやってくる。移民により人口は増え、
福祉にかかる費用がパンクする。日本は外国人の貧しい人たちの移民先
になり、日本人のための福祉は食いつぶされる。
11:名無しさん@13周年
15/01/21 01:48:42.46 y4A2YK/5H
>>9
そこは甘いじゃなくて、優しいって誇れよ
こんないい国は他所にないぜ?
12:名無しさん@13周年
15/01/21 03:30:27.32 b4ShuIKeE
は?
13:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています