08/09/13 17:28:08 .net
オリジナルは「わしゃつんぼで聞こえまへん」だ。
「つんぼ」が使用できないのなら同じ意味の言葉「耳の不自由な人」に置き換えることで
使う言葉は違うが意味内容はオリジナルと同じにになる。
しかし「なんにも聞こえまへん」や「わしゃきこえません」じゃ
オリジナルの「わしゃつんぼで聞えまへん」とは内容が改変されてしまうといってるんだ。
それをなに？
>>そういうふうに歌うとおっさんは聞こえているけど無視していると受け取られてしまう。
なんで「耳の不自由な人」が聞えてるけど無視してる人になるんだ？