17/11/11 21:37:52.42 RM9P2EXb.net
>>819
> 簡単な話で、”choose x in Step 2 with uniform probability from [ 0,1 ]”だから、 Gameを、[ 0,1 ]の0から初めて1に達するまで、続ける
> x=0のときに、Bobのf(x)が分って、同値類が分って、代表f'(x)が決まる。あとを続ければ、Δf ＝ f(x)－f'(x) は、”定義の通り” [ 0,1 ]では有限個しか不一致がないんだ
>
> それだけのこと。つまり、x=0のときに、代表f'(x)が決まるから、あとはどこで有限個が外れるか、その時点で全て分るわけさ！！ （＾＾
> これだと、関数の数当てとしては、完全にトリビアで、数学的に無価値だろ？ （＾＾
2chを見ている良い子のみなさんへ。
覚えておいてほしいことがあります。
上は60歳を過ぎた大人が簡単な英文を誤訳した例です。
この誤訳で何が起こったか、よく見てほしいのです。
> これだと、関数の数当てとしては、完全にトリビアで、数学的に無価値だろ？ （＾＾
１）『自身が英語を理解できなかった』という一次的な不利益にとどまらず、
２）『ある数学的命題を誤訳によって無価値にする』という二次的問題を引き起こし、
３）それによって周りから『英語も数学もできない尊大な態度を取る人間』と評価され、人間関係すら壊れていく。
たかが誤訳、されど誤訳。
このような複合的致命的な問題が起こるのです。
英語はきちんと勉強しておきましょう。
・・・・choose x を読み間違えることなんてありえない？
まあ・・それはそうでしょうねｗ