20/11/13 17:38:02.07 uq7rYc6M.net
URLﾘﾝｸ(www.tokyo-np.co.jp)
初の女性副大統領へ「私が最後ではない」カマラ・ハリス氏の演説全文 完訳＜アメリカ大統領選＞
2020年11月10日 18時49分
ジョー・バイデン前副大統領（７７）が大統領に就任すれば、史上初の女性副大統領になるカマラ・ハリス上院議員（５６）は７日、バイデン氏の演説に先立ち、自らが就任する意義を語った。演説の全文は次の通り。
◆アメリカの魂がかけられた
こんばんは。ありがとうございます。ジョン・ルイス下院議員は亡くなる前に、こう書きました。「民主主義は状態ではなく行動である」と。その意味するところは、アメリカの民主主義は決して保証されていないということです。
私たちがそのために闘い、守る意志があってこそ強いものになります。当然のものとして受け止めてはなりません。
民主主義を守るためには、苦しい闘いがあります。犠牲を払います。喜びもあります。進歩もあります。なぜならば、私たちには、より良い未来をつくりだす力があるからです。
今回の選挙には、私たちの民主主義そのものがかかっていました。アメリカの魂そのものがかかっていました。世界中が注目する中、皆さんが新たな日をアメリカにもたらしてくれました。
選挙陣営のスタッフの皆さん、ボランティアの皆さん、このすばらしいチームの皆さんに、感謝します。かつてないほど多くの人たちをこの民主的なプロセスに引き入れてくださいました。そしてこの勝利を可能にしてくださったのです。
投票所の係員や選挙管理に当たる皆さんが、国全体ですべての票の集計を根気強く進めています。皆さんが、私たちの民主主義を傷つけないように守り抜いてくれたのです。
私たちの美しい国を成り立たせている皆さんに、感謝します。皆さんが自らの声をしっかり届かせようとして、記録的な投票率となったことに対してです。