21/08/21 11:51:37.70 Pr/MaoSV.net
>788
6/16
本庄陸男の小説「石狩川」 ＧＨＱ改変部分を特定 北海道文学館理事長ら論文に
URLﾘﾝｸ(www.hokkaido-np.co.jp)
8/17
ＧＨＱ検閲で小説改変 ロシア人蔑称書き換え 米ソの同盟関係配慮か
https:
//www.chukei-news.co.jp/news/2021/08/17/OK0002108170f01_01/
URLﾘﾝｸ(www.chukei-news.co.jp)
出版社が小説「石狩川」の内容に関しＧＨＱ側に提出した「訂正箇所」と記された手書き原稿（メリーランド大ゴードン・Ｗ・プランゲ文庫所蔵）
8/20
GHQが小説改変
ロシア人蔑称書き換え 協調で配慮か
https:
//www.nikkei.com/article/DGKKZO74958460Q1A820C2CE0000/
...本庄は東京で小学校教師する傍ら社会主義思想に傾倒し、特高警察の監視対象になったが、初版は内務省の検閲をくぐり抜け、39年に発行された。
平原さんによると、GHQの事前検閲を受け、46年に16カ所の削除や変更の命令が出版社にあったと特定。
「赤えびす」という蔑称は「ロシヤ人」に、「オソロシヤ人の侵略に悩まされてゐる」が「本土より海を隔てゝ孤立されてゐる」などと書き換わっていた。
3ページ分(約1600字)に及ぶ改変もあった。書き換え後の増版を底本とした「石狩川」もその後出版された。
論文はGHQが検閲のために集めた出版物を所蔵する米メリーランド大のプランゲ文庫で谷さんが見つけた資料に基づく。...