23/08/17 11:02:10.65 Yozx0tmS.net
翻訳「彼女もおしいですな。短い命で」
原文「彼女も短い命で残念ですね。しかし永遠に生きる人なんてどこにいるでしょうか」
ガフのラストのセリフなんて全然伝わり方違ってくるよな
翻訳だとただの嫌味なオッさんだが
実際は結構核心ついてくるインテリなイメージだし
23/08/17 11:02:10.65 Yozx0tmS.net
翻訳「彼女もおしいですな。短い命で」
原文「彼女も短い命で残念ですね。しかし永遠に生きる人なんてどこにいるでしょうか」
ガフのラストのセリフなんて全然伝わり方違ってくるよな
翻訳だとただの嫌味なオッさんだが
実際は結構核心ついてくるインテリなイメージだし