22/07/13 21:12:23 UoOKdbh5.net
>>925
マジレスすると、もしそれが技術的に可能でも、各バージョンの翻訳によって台本のセリフのニュアンスも変わってくるから、
山寺マーティと穂積ドクの会話は微妙に噛み合わないはず、当然、三ツ矢マーティと青野ドクの会話も同様
各訳も大まかな意味は同じであっても、やっぱり妙なズレが頻発すると思う
それはそれで楽しめるかもしれないが、ちゃんと完成度のあるものを求める人には向いてない
22/07/13 21:12:23 UoOKdbh5.net
>>925
マジレスすると、もしそれが技術的に可能でも、各バージョンの翻訳によって台本のセリフのニュアンスも変わってくるから、
山寺マーティと穂積ドクの会話は微妙に噛み合わないはず、当然、三ツ矢マーティと青野ドクの会話も同様
各訳も大まかな意味は同じであっても、やっぱり妙なズレが頻発すると思う
それはそれで楽しめるかもしれないが、ちゃんと完成度のあるものを求める人には向いてない