邦題をもう一度考えなおして欲しい名作at KINEMA邦題をもう一度考えなおして欲しい名作 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト306:無名画座@リバイバル上映中 22/06/05 15:28:42.54 DcXjGY1H.net 燃えよデブゴン 307:無名画座@リバイバル上映中 22/06/05 22:49:34 BY4gvkM8.net Mr.BOO 308:無名画座@リバイバル上映中 22/06/07 00:08:23.19 ptKgwhAI.net Dr.Strangelove 博士の異常な愛情 もすごい 309:無名画座@リバイバル上映中 22/06/09 21:19:49.38 O2tasWpS.net 女子大性㊙レポート 310:無名画座@リバイバル上映中 22/06/09 21:45:14 wCD+y9//.net >>308 その映画見たことないけど、strangeloveって固有名詞なんだろ。 それを直訳するのはいかがなものかと。 311:無名画座@リバイバル上映中 22/06/10 08:54:02.14 H5YcfBcc.net 11ッqしました、邦題「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが 312:無名画座@リバイバル上映中 22/06/11 08:45:23.48 EUNzuTiv.net 途中で送った、失礼。 >>310 「ストレンジラブ博士」じゃあ意味不明で客が入りそうにないので配給会社は別の邦題にしたがったが キューブリックから「Dr.Strangelove」の題名を変えることまかりならん、のキツイお達しがあったので「博士の異常な愛情」という意味ありげな邦題を苦し紛れにつけたのだとか。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch