21/01/31 05:52:05.08 PEbIpv4f.net
>>119
それはユナイト映画に勤めていた水野晴郎がビートルズの映画A Hard Day's Nightにつけた邦題だが、普通にダサい題名だった
原題は英語にもなっていない不思議なものだし、中身も時代を画する優れた映画だが、邦題にそういう洒落っ気は微塵もない
水野が、英国で人気爆発のグループ、ビートルズが国内の公演に出かけるニュース映画と取り違えて付けただけの題名だと言われるのがうなずける
当時の日本のファンとしても、大人が付けたセンスのない軽薄な題名だと認識するしかなかったもの