16/10/13 21:06:05.83 WmlVuQW0.net
字幕は「我々はしょせん人間だ」
TV版の吹き替えだと「我々は人間だ」だね
長さ的にこれ以上はキツいからだろう
それだと「人間だから堪えることができる」って意味合いで取られそうだけど、
「クソ野郎が逃げて行くのに、私たちは奴に触れることもできないのよ」
ってのに対して
人間でしかないから何もできない、耐えろって言ってるんだと思うよ
16/10/13 21:06:05.83 WmlVuQW0.net
字幕は「我々はしょせん人間だ」
TV版の吹き替えだと「我々は人間だ」だね
長さ的にこれ以上はキツいからだろう
それだと「人間だから堪えることができる」って意味合いで取られそうだけど、
「クソ野郎が逃げて行くのに、私たちは奴に触れることもできないのよ」
ってのに対して
人間でしかないから何もできない、耐えろって言ってるんだと思うよ