13/10/21 14:32:23.17 wcmEp/zu.net
>>104
確かに新訳版あれば自分は読みたいけど
今更改めて新訳出すのはコストや時間に見合う収益と需要がないと判断されるだろうよ
悲しいかな
それほど今の日本人にはフレミング原作は魅力的でもないかと
確かに昔の英語解釈は言語は生き物なので進化し、誤りもあるかもだが
気になるようであればお洒落な原書版を入手し、旧日本語版と読み比べれば良いかも
ちなみに原書版の方が造りはかっこいいぞ
13/10/21 14:32:23.17 wcmEp/zu.net
>>104
確かに新訳版あれば自分は読みたいけど
今更改めて新訳出すのはコストや時間に見合う収益と需要がないと判断されるだろうよ
悲しいかな
それほど今の日本人にはフレミング原作は魅力的でもないかと
確かに昔の英語解釈は言語は生き物なので進化し、誤りもあるかもだが
気になるようであればお洒落な原書版を入手し、旧日本語版と読み比べれば良いかも
ちなみに原書版の方が造りはかっこいいぞ