13/11/11 00:35:01.94 Hwwo3qvU.net
DVD「ルーツ」スケートの日本語吹き替え
ストーリー的には公爵になりすましたチャーリーがエドナにスケートパーティに誘われる展開が
吹き替えでは、チャーリーがエドナをスケートパーティに誘う展開になってます
しかも、そのあとは（オリジナル通り）エドナがチャーリーを誘ったことにいきなり変わってます
DVDのブックレットは勿論、公式サイトや、大野さんのブログでも吹き替え台本は自身が書いたと明言されているので
物語の主従関係が正反対になるという脚本家としては絶対してはいけない基本中の基本のミスと思われます
所詮、田舎の三流脚本家の書いた台本ですから仕方ないのかもしれませんが
収録するまで演出家の方も気づかなかったのでしょうか？