17/11/16 05:55:37.74 Rg+MJscz.net
>>560
まぁ主要キャストはキューブリックの好みだったにせよ、日本語の自然な言い回しとかはキューブリックでも解らない部分なんだよなー
とくに兵士通しの会話とか、オール棒読みで笑ってしまったよｗ
向こうの映画やドラマの日本人役の日本語セリフも向こうの人達は自然さや言い回しとかは解らないから、そのままオッケーにするのと一緒だ
キューブリックはあれで満足かもしれんが、一般の日本人はうーんてなっても仕方ない
17/11/16 05:55:37.74 Rg+MJscz.net
>>560
まぁ主要キャストはキューブリックの好みだったにせよ、日本語の自然な言い回しとかはキューブリックでも解らない部分なんだよなー
とくに兵士通しの会話とか、オール棒読みで笑ってしまったよｗ
向こうの映画やドラマの日本人役の日本語セリフも向こうの人達は自然さや言い回しとかは解らないから、そのままオッケーにするのと一緒だ
キューブリックはあれで満足かもしれんが、一般の日本人はうーんてなっても仕方ない