15/10/18 15:56:03.08 gSY/7HYW.net
>>173
ですよね。だから、最後に弟のハリーが言う台詞（～The richest man in town～）は、字幕では”町一番の金持ち”って訳されますけど、
”金持ち”でなく、”町一番の豊かな男”や”町一番の富める男”にしてほしかったです。
15/10/18 15:56:03.08 gSY/7HYW.net
>>173
ですよね。だから、最後に弟のハリーが言う台詞（～The richest man in town～）は、字幕では”町一番の金持ち”って訳されますけど、
”金持ち”でなく、”町一番の豊かな男”や”町一番の富める男”にしてほしかったです。