06/10/10 16:15:33 1HJyEK6N.net
何時からシナリオを原文で書き込むスレになったんだ？
本編の白眉はここでしょう。
gittes: As little as possible.
escobar: What's that? What's that?
You wanna do your partner a big favour?
Take him home. Take him home. Just get him the hell out of here!
Go home,Jake.I'm doing your a favour.
Duffy: Come on Jake.
Walsh: Forget it,Jake ,Its'Chinatown.
初見の吹替版ではAs little as possibleが「またやったよ」と思い切り意訳されていて、何か変だったので原語で聞き直したが、聞き取れなかった。
以来、DVDの英語字幕で確認するまで13年、謎のままだった。